1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
بارك شين هاي

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
كيم جاي يونج

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
كاتب السيناريو: تشو آي سو
المخرج: بارك جين بيو

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
القاضي من الجحيم

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
الشخصيات والأماكن والمنظمات
والأحداث في هذه الدراما خيالية.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره في مواقف آمنة.

7
00:00:44,330 --> 00:00:46,140
إنفاذ القانون

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,730
لن ننسى أبدا التضحية النبيلة

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,450
للراحل المفتش كيم.

10
00:00:53,130 --> 00:00:57,840
الحزن وحسرة القلب
قول الوداع هو أبعد من الكلمات.

11
00:00:58,680 --> 00:01:02,420
فلترقد الآن في سلام أبدي،

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,390
تحرر من أعباء هذه الأرض.

13
00:01:14,490 --> 00:01:17,190
لا، إذًا ستذهب إلى الجحيم أيضًا.

14
00:01:19,160 --> 00:01:21,610
بعد أن أقتل ذلك الأحمق

15
00:01:22,740 --> 00:01:25,280
يمكنك أن تقتلني وترسلني إلى الجحيم.

16
00:01:29,580 --> 00:01:32,410
سأسمح لك بكل سرور بقتلي بعد ذلك.

17
00:02:01,410 --> 00:02:03,440
إذا كنت تريد الذهاب إلى الجحيم،

18
00:02:03,950 --> 00:02:06,360
يجب أن تراه أولاً.

19
00:02:18,340 --> 00:02:21,820
القاضي من الجحيم

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,820
الحلقة 9

21
00:02:23,850 --> 00:02:27,270
كيم سو يونج
طلب التقييم: سبب الوفاة

22
00:02:39,070 --> 00:02:40,770
انتظر.

23
00:02:45,330 --> 00:02:47,360
سأكون بالخارج.

24
00:03:50,850 --> 00:03:53,120
إذن هل ألقيت نظرة على وجهه؟

25
00:03:53,140 --> 00:03:56,180
- نعم.
- هذا عظيم!

26
00:03:57,070 --> 00:03:59,250
هل أخبرت هان دا أون؟

27
00:03:59,280 --> 00:04:01,020
لا.

28
00:04:06,990 --> 00:04:09,470
خطتك هي استخدام هان دا أون للعثور عليه،

29
00:04:09,490 --> 00:04:12,720
وعندما تفعل ذلك، سوف تفعل ذلك
اجعله لنفسك، أليس كذلك؟

30
00:04:12,750 --> 00:04:15,270
كنت أعرف.

31
00:04:15,290 --> 00:04:18,400
التالي، الملازم هان دا أون من
فريق التحقيق في جرائم العنف 2,

32
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
ستقوم شرطة نوبونج بإلقاء خطاب الجنازة.

33
00:04:52,120 --> 00:04:54,010
تضحياتكم النبيلة لن تُنسى

34
00:05:03,840 --> 00:05:07,390
عنوان الجنازة

35
00:05:13,680 --> 00:05:16,510
"سنتذكر دائمًا المفتش كيم"

36
00:05:16,600 --> 00:05:19,670
"الذي تولى المسؤولية
كونه ضابط شرطة على محمل الجد"

37
00:05:19,690 --> 00:05:22,980
"ووضع قلبها وروحها في كل لحظة."

38
00:05:24,150 --> 00:05:26,420
"في هذه اللحظة من الشوق والحزن"

39
00:05:26,450 --> 00:05:29,520
"أشعر بالاستياء لأننا لا نستطيع..."

40
00:05:30,160 --> 00:05:32,190
"إرجاع الوقت إلى الوراء."

41
00:05:33,490 --> 00:05:35,350
"المفتش كيم سو يونغ..."

42
00:05:35,370 --> 00:05:39,280
"كان ضابط الشرطة
تقديري واحترامي… "

43
00:05:40,290 --> 00:05:42,690
"الأكثر في هذا العالم."

44
00:05:42,710 --> 00:05:45,410
"لقد كانت زميلة متميزة"

45
00:05:46,050 --> 00:05:47,750
"زوجة محبة"

46
00:05:49,550 --> 00:05:51,920
"الأم الحبيبة..."

47
00:05:58,480 --> 00:06:01,310
"وأم لي أيضاً."

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
"... وأم لي أيضاً."

49
00:06:22,960 --> 00:06:25,610
"الشوق لمن تركوا وراءهم."

50
00:06:25,630 --> 00:06:28,460
"أتمنى أن تترك كل الألم هنا"

51
00:06:29,590 --> 00:06:32,290
"وترقد بسلام مع الذكريات السعيدة"

52
00:06:45,110 --> 00:06:47,890
أيًا كان من قتل المفتش كيم، استمع بعناية.

53
00:06:49,360 --> 00:06:51,470
أنا ذاهب للقبض عليك مهما حدث.

54
00:06:51,490 --> 00:06:55,530
وعندما أفعل ذلك، سأجعلك تتوسل من أجل الموت.

55
00:06:59,460 --> 00:07:03,140
سأجعلك تشعر بهذا الألم
أشعر أن هذا أسوأ من الموت!

56
00:07:03,170 --> 00:07:05,690
ونختتم كلمة الجنازة هنا...

57
00:07:05,710 --> 00:07:07,820
سأتخلى عن كل ما أملك،

58
00:07:07,840 --> 00:07:09,780
حتى حياتي الخاصة إذا اضطررت لذلك!

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
سأطاردك إلى نهاية الجحيم!

60
00:07:12,390 --> 00:07:14,450
.. وأجدك بنفسي.

61
00:07:14,470 --> 00:07:17,240
سأمزقك حياً، عضواً عضواً!

62
00:07:17,270 --> 00:07:18,970
أخرجه!

63
00:07:19,890 --> 00:07:22,410
اتركه!

64
00:07:22,440 --> 00:07:24,300
اتركني!

65
00:07:25,020 --> 00:07:27,130
اتركه! سأقتلك!

66
00:07:27,150 --> 00:07:29,960
سوف أمسك بك بأي ثمن!

67
00:07:29,990 --> 00:07:32,050
أنا سوف!

68
00:07:32,070 --> 00:07:34,150
انا ذاهب لقتلك!

69
00:07:34,240 --> 00:07:36,020
أنت!

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,930
اتركه!

71
00:07:37,950 --> 00:07:39,900
قلت...

72
00:07:40,080 --> 00:07:43,660
للسماح لي بالذهاب!

73
00:07:43,750 --> 00:07:44,810
أنا سوف!

74
00:07:44,830 --> 00:07:48,290
سوف أمسك بك بأي ثمن!

75
00:07:48,500 --> 00:07:50,210
أنا سوف!

76
00:07:53,470 --> 00:07:55,670
أنا سوف!

77
00:08:10,900 --> 00:08:14,740
شهادة تقدير الشرطة
المفتش كيم سو يونغ

78
00:08:37,220 --> 00:08:40,760
كيف ستقتل أي شخص وأنت ضعيف جدًا؟

79
00:08:45,350 --> 00:08:48,620
مون جيونج جون، باي جا يونج،
يانغ سونغ بن، تشوي وون جونغ.

80
00:08:48,650 --> 00:08:50,420
لماذا قتلتهم؟

81
00:08:50,440 --> 00:08:52,500
أنا القاضي المسؤول عن القتلة.

82
00:08:52,530 --> 00:08:57,770
أنا فقط أعاقب غير التائبين
والقتلة الذين لا يرحمون.

83
00:08:58,620 --> 00:09:02,610
فكر في العودة إلى كل أربعة منهم.
أي نوع من الناس كانوا.

84
00:09:03,410 --> 00:09:08,280
الآن بعد أن تعاونت مع شيطان،
سيكون عليك التخلي عن أشياء كثيرة.

85
00:09:08,630 --> 00:09:11,230
أستخدم أي وجميع الوسائل اللازمة

86
00:09:11,250 --> 00:09:13,790
لقتل الخطاة.

87
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
شهادة التعيين
هان دا أون

88
00:09:43,950 --> 00:09:45,510
لا، إذًا ستذهب إلى الجحيم أيضًا.

89
00:09:45,540 --> 00:09:48,320
بعد أن أقتل ذلك الأحمق

90
00:09:48,670 --> 00:09:51,240
يمكنك أن تقتلني وترسلني إلى الجحيم.

91
00:09:55,380 --> 00:09:58,290
سأسمح لك بكل سرور بقتلي بعد ذلك.

92
00:09:58,430 --> 00:10:00,170
ذلك الوعد،

93
00:10:01,300 --> 00:10:03,380
تأكد من الاحتفاظ بها.

94
00:10:07,640 --> 00:10:09,800
لا يمكن أن يكون.

95
00:10:36,380 --> 00:10:38,120
أنا؟

96
00:10:39,640 --> 00:10:42,130
هذا لا يمكن أن يكون. مستحيل.

97
00:10:42,640 --> 00:10:45,280
يمين. أنا فقط مكسورة.

98
00:10:45,310 --> 00:10:47,870
أنا فقط بحاجة إلى أن تكون ثابتة. انها ليست مشكلة كبيرة.

99
00:10:47,890 --> 00:10:49,370
أنا ضعيف.

100
00:10:49,390 --> 00:10:51,080
من فضلك اجعلني أقوى.

101
00:10:51,100 --> 00:10:54,250
من فضلك لا تجعلني أخاف أكثر.

102
00:10:54,270 --> 00:10:55,830
لا أريد أن أذهب إلى الجحيم...

103
00:10:55,860 --> 00:10:59,090
لماذا تصلي بشدة من أجل؟

104
00:11:00,260 --> 00:11:02,900
هل ارتكبت ذنبا أو شيء من هذا؟

105
00:11:03,030 --> 00:11:06,740
نعم. لقد فعلت شيئا سيئا.

106
00:11:07,200 --> 00:11:09,220
أنا قلق من أنني لن أغفر.

107
00:11:09,250 --> 00:11:11,930
يا إلهي. بالطبع سوف يغفر لك.

108
00:11:11,960 --> 00:11:16,160
ليس الأمر وكأنك اختطفت
وقتل شخص ما.

109
00:11:17,380 --> 00:11:19,160
لكن هل تعرف ماذا؟

110
00:11:19,510 --> 00:11:21,440
قبل أن تطلب المغفرة هنا،

111
00:11:21,470 --> 00:11:25,210
اذهب واسأل الشخص الذي لديك
مظلوم للمغفرة أولا.

112
00:11:25,390 --> 00:11:28,130
هل اعتذرت لهم بصدق؟

113
00:11:29,020 --> 00:11:33,540
الأمر هو أنني لا أشعر
اعتذاري تجاههم.

114
00:11:33,560 --> 00:11:35,210
حقًا؟

115
00:11:35,230 --> 00:11:38,290
ولكن لا بد لي من أن أطلب
المغفرة لدخول الجنة .

116
00:11:38,320 --> 00:11:40,300
لأقول الحقيقة، أتيت إلى الكنيسة

117
00:11:40,320 --> 00:11:44,060
لأنني لا أريد أن أذهب إلى الجحيم.

118
00:11:44,490 --> 00:11:45,930
كرر بعدي.

119
00:11:45,950 --> 00:11:48,490
هذه هي الطريقة التي نصلي بها.

120
00:11:52,830 --> 00:11:54,060
رب.

121
00:11:54,080 --> 00:11:58,410
أترك كل شيء في يديك.

122
00:12:00,590 --> 00:12:02,940
أترك كل شيء...

123
00:12:04,510 --> 00:12:06,340
بالمناسبة،

124
00:12:06,640 --> 00:12:10,970
هل تصلي دائما هكذا؟ ذلك
تترك كل شيء في يديه؟

125
00:12:11,140 --> 00:12:15,100
يا إلهي. لقد فات الوقت بالفعل.

126
00:12:15,310 --> 00:12:17,330
حظا سعيدا مع صلواتك. يجب أن أذهب.

127
00:12:17,360 --> 00:12:19,130
بين يديه...

128
00:12:19,150 --> 00:12:20,850
له ...

129
00:12:22,400 --> 00:12:25,010
الأمر بين يديك..

130
00:12:25,030 --> 00:12:27,720
حسنًا، بالطبع هو كذلك، لكن...

131
00:12:27,740 --> 00:12:29,970
ليس هناك أي شيء يمكنك القيام به؟

132
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
لو سمحت.

133
00:12:37,210 --> 00:12:39,410
الرتق.

134
00:12:39,550 --> 00:12:42,160
لماذا هو أكثر زاحف اليوم؟

135
00:12:43,010 --> 00:12:46,570
♫ خذ اسم يسوع معك ♫

136
00:12:46,590 --> 00:12:49,660
♫ طفل الحزن والويل ♫

137
00:12:49,680 --> 00:12:53,030
♫ سوف يمنحك الفرح والراحة ♫

138
00:12:53,060 --> 00:12:56,120
♫ خذها إذن إلى أين تذهب ♫

139
00:12:56,150 --> 00:12:57,660
♫ اسم ثمين ♫

140
00:12:57,690 --> 00:12:59,670
♫ أوه، كم هو جميل! ♫

141
00:12:59,690 --> 00:13:03,300
♫ أمل الأرض... ♫
♫ أمل الأرض وفرح السماء ♫

142
00:13:03,320 --> 00:13:05,510
♫ اسم ثمين ♫

143
00:13:05,530 --> 00:13:09,980
♫ أوه، كم هو جميل! ♫

144
00:13:11,290 --> 00:13:15,470
♫ أمل الأرض وفرح السماء ♫

145
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
الكتاب المقدس

146
00:13:19,250 --> 00:13:20,480
مش هتصلي؟

147
00:13:20,500 --> 00:13:23,520
"يا رب، أنا على وشك أن أتعرض للضرب حتى الموت."

148
00:13:23,550 --> 00:13:25,360
"الرجاء مساعدتي."

149
00:13:25,380 --> 00:13:26,440
تفضل، صل.

150
00:13:26,470 --> 00:13:27,650
لا، انتظر.

151
00:13:27,680 --> 00:13:30,660
هل يجب عليك قراءة
الصلاة الربانية مثل المرة السابقة؟

152
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
كما هو الحال دائما، وهذا هو خطأي.

153
00:13:32,850 --> 00:13:36,300
جوستيتيا، أنا آسف.

154
00:13:37,900 --> 00:13:40,170
"أبانا الذي في السموات"

155
00:13:40,190 --> 00:13:42,210
"ليتقدس اسمك."

156
00:13:42,230 --> 00:13:43,500
"ليأتي مملكتك..."

157
00:13:43,530 --> 00:13:45,960
من فضلك، سامحني هذه المرة.

158
00:13:45,990 --> 00:13:49,720
قلت لك في ذلك اليوم لمعرفة ما إذا كان
بكت جوستيتيا وأخبرتني.

159
00:13:49,740 --> 00:13:51,720
ولكن لماذا لم تقل شيئا بعد؟

160
00:13:51,740 --> 00:13:53,680
لأنني لم أراها تبكي قط.

161
00:13:53,700 --> 00:13:55,760
من فضلك لا تخبر جوستيتيا عن هذا.

162
00:13:55,790 --> 00:13:58,310
من فضلك، آه رونغ؟

163
00:13:58,330 --> 00:14:00,870
آه رونغ!

164
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
إذا علمت أنني أذهب إلى الكنيسة، فسوف تقتلني.

165
00:14:03,460 --> 00:14:06,820
من فضلك، أنا أتوسل إليك، آه رونغ. لو سمحت.

166
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
هناك طريقة واحدة سأدعك تعيشين بها.

167
00:14:09,300 --> 00:14:11,400
ما هذا؟ سأفعل أي شيء.

168
00:14:11,430 --> 00:14:14,870
لكنك تتبع أوامر جوستيتيا فقط. ليس لي.

169
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
لا، من الآن فصاعدا، آه رونغ...

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,180
لا، سأطيعك يا جريموري.

171
00:14:30,700 --> 00:14:35,240
ولكن لماذا يجب أن تأخذ الأمر إلى هذا الحد؟

172
00:14:49,220 --> 00:14:52,040
فيناتو!

173
00:14:52,890 --> 00:14:53,990
فيناتو...

174
00:14:54,010 --> 00:14:55,240
هذا صحيح.

175
00:14:55,260 --> 00:14:58,910
إنها وظيفتي للتخلص من الخونة
الذين أصبحوا أنسنة.

176
00:14:58,930 --> 00:15:02,140
بعبارة ملطفة، أنا الشرطة السرية.

177
00:15:03,560 --> 00:15:06,130
انها ليست الشيطان، ولكن فيناتو؟

178
00:15:06,150 --> 00:15:08,380
ثم أين الشيطان؟

179
00:15:08,400 --> 00:15:10,820
مستشفى جامعة يونسون

180
00:15:12,660 --> 00:15:14,360
حسنا، جيد.

181
00:15:14,660 --> 00:15:16,650
ما خطبي؟

182
00:15:17,160 --> 00:15:19,810
لا تقلق. هناك
لا حرج في عينيك.

183
00:15:19,830 --> 00:15:21,140
لا يوجد شيء خاطئ؟

184
00:15:21,170 --> 00:15:24,390
أعني أنه كان هناك الكثير
دموع كبيرة. ظللت أبكي.

185
00:15:24,420 --> 00:15:26,620
لقد كانت مثل شلالات إجوازو.

186
00:15:26,670 --> 00:15:29,190
لا أستطيع قبول هذا. اختبرني مرة أخرى.

187
00:15:29,210 --> 00:15:32,460
هذا غير منطقي
أنه لا يوجد شيء خاطئ.

188
00:15:32,640 --> 00:15:34,110
"أنا شيطان."

189
00:15:34,140 --> 00:15:36,030
"الشياطين لا تبكي"

190
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
"لكنني فعلت ذلك مؤخرًا."

191
00:15:38,640 --> 00:15:40,870
"أنا متأكد من أن هناك خطأ ما في عيني."

192
00:15:40,890 --> 00:15:43,370
"لكن طبيب العيون لم يجد شيئًا."

193
00:15:43,400 --> 00:15:47,250
"لذلك جئت إلى طبيب نفسي." هل هذا صحيح؟

194
00:15:47,270 --> 00:15:51,020
لا أحتاج إلى ملخص. انا بحاجة الى حل.

195
00:15:51,610 --> 00:15:54,220
هل يمكن أن تخبرني ما هو الوضع
كنت في عندما بكيت؟

196
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
جارتي بكت أمامي،

197
00:15:56,780 --> 00:15:58,470
وبدأت في البكاء معه.

198
00:15:58,490 --> 00:16:00,930
ما العلاقة هل
لديك مع جارك؟

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,060
نحن جيران جيدون.

200
00:16:02,080 --> 00:16:06,230
ثم ما كان الجار
الشعور عندما بكى؟

201
00:16:06,250 --> 00:16:08,580
أعتقد أنه كان غاضبا.

202
00:16:08,840 --> 00:16:11,410
لقد بدا حزينًا ومتألمًا.

203
00:16:11,630 --> 00:16:12,980
حزين.

204
00:16:13,010 --> 00:16:16,500
وعندما رأيته هكذا،
كيف شعرت؟

205
00:16:16,760 --> 00:16:18,460
كيف شعرت؟

206
00:16:24,350 --> 00:16:27,080
شعرت وكأن قلبي قد انتزع.

207
00:16:27,110 --> 00:16:29,130
مثل شيء ثقيل

208
00:16:29,150 --> 00:16:32,050
اصطدمت بي بعمق في صدري.

209
00:16:32,070 --> 00:16:35,550
هل شعرت يوما بالرحمة
أو الحب لهذا الرجل؟

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,230
عطف؟ حب؟

211
00:16:42,000 --> 00:16:43,310
طبيب.

212
00:16:43,330 --> 00:16:47,560
هل هناك شيء مثل الدفء
الشاي المثلج البارد في هذا العالم؟

213
00:16:47,580 --> 00:16:50,730
هناك فقط عاطفتان لا يمكن للشياطين الشعور بهما.

214
00:16:50,750 --> 00:16:52,770
الرحمة والحب.

215
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
لماذا؟

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,650
لأن البشر فقط هم الذين يشعرون بهذه المشاعر.

217
00:16:56,680 --> 00:17:01,170
ثم ربما أصبحت شيطانًا إنسانيًا.

218
00:17:02,020 --> 00:17:03,240
إذا كان ذلك الرجل

219
00:17:03,270 --> 00:17:07,100
كانت لتختفي من هذا
العالم، كيف سيكون شعورك؟

220
00:17:19,070 --> 00:17:20,390
الشاي المثلج الدافئ؟

221
00:17:20,410 --> 00:17:22,530
إنه موجود.

222
00:17:22,580 --> 00:17:24,310
حتى الجليد في الشاي المثلج

223
00:17:24,330 --> 00:17:27,700
يذوب إذا بقي في الشمس لفترة طويلة،

224
00:17:28,630 --> 00:17:30,870
ويصبح دافئا.

225
00:17:51,650 --> 00:17:53,930
لا تركض حتى لو كان الأمر صعبًا.

226
00:17:54,820 --> 00:17:57,350
عندها فقط يمكنك أن تكون محققًا جيدًا.

227
00:18:19,800 --> 00:18:21,300
فريق التحقيق في جرائم العنف 2

228
00:18:50,870 --> 00:18:52,580
هنا.

229
00:18:55,710 --> 00:18:57,980
سوف تصبح محققًا أفضل مني.

230
00:18:58,010 --> 00:19:00,110
مستحيل. أنا لست بالقرب من ذلك.

231
00:19:00,130 --> 00:19:03,200
أحتاج إلى العمل تحت قيادتك لمدة عشر سنوات أخرى.

232
00:19:03,220 --> 00:19:05,160
يا إلهي، هذا الوقت الطويل؟

233
00:19:05,180 --> 00:19:09,050
هل يمكنني أن أقول لا لذلك؟

234
00:19:18,440 --> 00:19:22,420
أراد أن يشكر والدته
وأبي في عيد ميلاده.

235
00:19:22,450 --> 00:19:23,590
لهذا السبب جاء إلى هنا.

236
00:19:23,620 --> 00:19:26,860
ألم أحسن تربيته؟

237
00:19:27,540 --> 00:19:31,870
الآن كل ما عليه فعله هو العثور عليه
فتاة جميلة وتزوجها.

238
00:19:34,210 --> 00:19:37,580
سأحمي دا أون، سيدتي.

239
00:19:43,080 --> 00:19:44,860
أنا متأكد من أنك تعرف، ولكن اسمحوا لي أن أذكركم.

240
00:19:44,890 --> 00:19:46,740
قضية المحقق كيم

241
00:19:46,760 --> 00:19:49,410
هو متابعة ل
قضية القتل التسلسلي J التي لم يتم حلها.

242
00:19:49,430 --> 00:19:50,620
إنها قضية أكبر الآن.

243
00:19:50,640 --> 00:19:53,450
وبالتالي فإن التحقيق الإقليمي
وقد تولت الوحدة.

244
00:19:53,480 --> 00:19:57,460
ويجب أن تعلموا جميعاً أنني كذلك
قائد الفريق هنا اعتبارا من اليوم.

245
00:19:58,510 --> 00:20:00,850
- ها هو يأتي.
- مرحبًا.

246
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
مرحبًا، أنا المحقق جانج مون جاي.

247
00:20:06,660 --> 00:20:07,890
حسنًا.

248
00:20:07,910 --> 00:20:09,220
تشرفنا.

249
00:20:09,240 --> 00:20:10,810
سعيد بلقائك.

250
00:20:10,830 --> 00:20:12,140
مشروب الطاقة

251
00:20:12,160 --> 00:20:14,950
أشعر أننا في نفس العمر تقريبًا.

252
00:20:17,340 --> 00:20:19,120
شكرًا لك.

253
00:20:19,840 --> 00:20:21,870
الملازم هان دا أون.

254
00:20:25,220 --> 00:20:27,050
لقد سمعت الكثير عنك.

255
00:20:27,300 --> 00:20:30,210
هل تشعر بتحسن الآن؟

256
00:20:31,570 --> 00:20:34,430
اشرب هذا، و"ارفع ذقنك".

257
00:20:37,520 --> 00:20:40,840
أربعة أشخاص ماتوا. ماذا كنتم تفعلون؟

258
00:20:40,860 --> 00:20:42,770
كيف يمكنك أن تطلق على نفسك ضباط الشرطة؟

259
00:20:42,800 --> 00:20:44,170
أنا آسف يا سيدي.

260
00:20:44,200 --> 00:20:45,630
أنا آسف.

261
00:20:45,660 --> 00:20:48,780
أخبرني بكل شيء قمت بالتحقيق فيه حتى الآن.

262
00:20:48,870 --> 00:20:53,490
حسنا، هناك شخص واحد
هناك شيء مريب حول.

263
00:20:53,580 --> 00:20:55,180
القاضي كانغ بيت نا.

264
00:20:55,210 --> 00:20:58,100
لقد حاكمت الضحايا الأربعة قبل أن يموتوا.

265
00:20:58,130 --> 00:21:00,730
اعتقدت أنها كانت كذلك بالفعل
تمت مقابلته كشاهد.

266
00:21:00,750 --> 00:21:02,360
هل هناك أدلة جديدة؟

267
00:21:02,380 --> 00:21:05,280
مون جيونج جون، باي جا يونج،
يانغ سونغ بن، وتشوي وون جونغ

268
00:21:05,300 --> 00:21:09,740
تمت محاكمتهم جميعًا من قبل القاضي
كانغ بيت نا وأطلق سراحه.

269
00:21:09,760 --> 00:21:12,800
أليس هذا غريبا؟

270
00:21:13,140 --> 00:21:16,200
ويحاكم القاضي كانغ أكثر من 200 قضية شهريًا.

271
00:21:16,230 --> 00:21:18,810
هل مات كل هؤلاء الـ 200؟

272
00:21:18,980 --> 00:21:20,960
يمين. أعتقد أيضا

273
00:21:20,980 --> 00:21:23,710
لا يوجد سبب يجعل القاضي يرتكب جريمة قتل.

274
00:21:23,740 --> 00:21:26,130
لا يوجد قانون ينص على أن القضاة لا يمكنهم القتل.

275
00:21:26,150 --> 00:21:27,630
لا يوجد دليل.

276
00:21:27,660 --> 00:21:29,970
سواء كان لدينا أدلة أم لا،

277
00:21:29,990 --> 00:21:33,950
إنها الأكثر مشبوهة.
لذلك يجب أن ننظر إليها مرة أخرى.

278
00:21:34,960 --> 00:21:36,140
ليست هناك حاجة.

279
00:21:36,160 --> 00:21:37,730
إنه ليس القاضي كانغ.

280
00:21:37,750 --> 00:21:39,480
هل أنت محاميها أو شيء من هذا؟

281
00:21:39,500 --> 00:21:41,270
لماذا تستمرين بالدفاع عنها؟

282
00:21:41,300 --> 00:21:43,650
هذا لأنك تستمر في الحديث عن هراء!

283
00:21:43,670 --> 00:21:45,070
ما هذا الهراء؟

284
00:21:45,090 --> 00:21:47,250
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

285
00:21:53,390 --> 00:21:55,130
اعتذاري.

286
00:22:04,530 --> 00:22:06,000
ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

287
00:22:06,030 --> 00:22:07,340
أنا لست جائعا جدا.

288
00:22:07,360 --> 00:22:09,220
أنتما الاثنان تفضلا.

289
00:22:09,240 --> 00:22:11,050
هل كل شيء على ما يرام؟

290
00:22:11,070 --> 00:22:13,320
أنا بخير.

291
00:22:14,750 --> 00:22:16,970
هذا ليس كيف يبدو.

292
00:22:17,000 --> 00:22:20,240
عليك أن تأكل لتشعر بالتحسن. دعنا نذهب.

293
00:22:22,880 --> 00:22:26,630
مكتب القاضي

294
00:22:33,600 --> 00:22:37,410
يجب أن يكون هناك شيء يعجبك هنا.

295
00:22:37,430 --> 00:22:40,750
أخبرني أحدهم أنه عليك أن تأكل لتشعر بالتحسن.

296
00:22:40,770 --> 00:22:43,580
وكان لدي حدس أنك لن تفعل ذلك.

297
00:22:43,610 --> 00:22:45,310
تناول الطعام.

298
00:22:47,440 --> 00:22:49,350
هل أحتاج لإطعامك؟

299
00:23:03,250 --> 00:23:04,690
مهلا، هل رأيت الأخبار؟

300
00:23:04,710 --> 00:23:06,060
هل كان هوانج تشون دونج؟

301
00:23:06,090 --> 00:23:10,120
ضابط الشرطة الذي
اختفى وظهر ميتا.

302
00:23:10,630 --> 00:23:12,030
سمعت أن ذراعها مقطوعة.

303
00:23:12,050 --> 00:23:13,740
هذا مخيف جدا.

304
00:23:13,760 --> 00:23:16,280
هل تعتقد أنه تم قطعه عندما كانت على قيد الحياة؟

305
00:23:16,310 --> 00:23:19,200
مستحيل. قطع شخص على قيد الحياة
وكأنهم السوشي أو شيء من هذا؟

306
00:23:19,230 --> 00:23:22,960
حتى بالنسبة للأسماك، فإنهم يطرقون على الأقل
بها قبل أن يتم تقطيعها.

307
00:23:22,980 --> 00:23:25,250
لا بد أن القاتل قد طرد الضابط أيضاً.

308
00:23:25,270 --> 00:23:30,140
ربما قاموا بضربها حتى
فقدت الوعي ثم...

309
00:23:32,030 --> 00:23:33,880
- ماذا...؟
- مهلا، اترك.

310
00:23:33,910 --> 00:23:36,300
هل يجب أن أفتح رأسك أولاً؟

311
00:23:36,330 --> 00:23:37,510
أو اقتلاع فمك؟

312
00:23:37,540 --> 00:23:39,810
من أنت؟ احصل عليه أمام الكاميرا.

313
00:23:39,830 --> 00:23:41,950
- ما هذا؟
- احصل عليه.

314
00:23:43,580 --> 00:23:46,410
لدي شيء يتعلق بتصوير مشاهد الجريمة.

315
00:23:46,590 --> 00:23:49,520
يا!

316
00:23:49,550 --> 00:23:51,500
يا.

317
00:23:51,760 --> 00:23:53,360
ماذا تفعل؟

318
00:23:53,390 --> 00:23:54,610
إذا كنت تشعر بالضيق، مقاضاة لي.

319
00:23:54,640 --> 00:23:58,260
أنا القاضي كانغ بيت نا
محكمة منطقة سيول المركزية.

320
00:23:58,680 --> 00:24:01,590
أنت. لا تفتح الخاص بك
الفم إلا إذا كان عليك أن تأكل.

321
00:24:04,600 --> 00:24:06,310
يا!

322
00:24:09,900 --> 00:24:13,480
بعض الناس لا ينبغي السماح لهم بالتحدث.

323
00:24:15,660 --> 00:24:17,010
آسف.

324
00:24:17,030 --> 00:24:20,470
لقد فعلت ذلك عن قصد لذلك
لن تتم مقاضاتي، أليس كذلك؟

325
00:24:21,560 --> 00:24:23,390
التوقف عن فقدان أعصابك من هذا القبيل.

326
00:24:23,420 --> 00:24:27,310
لقد برأتك من الاعتداء المرة الماضية
لكن القضاة الآخرين لن يفعلوا ذلك أبداً.

327
00:24:27,340 --> 00:24:29,290
شكرًا لك.

328
00:24:29,500 --> 00:24:31,710
في ذلك الوقت والآن.

329
00:24:32,720 --> 00:24:36,710
لا تحصل على أي أفكار خاطئة
فقط لأنني أطعمتك.

330
00:24:37,010 --> 00:24:39,710
مستحيل. وهذا لن يحدث أبدا.

331
00:24:40,020 --> 00:24:42,120
- ماذا؟
- لا شئ.

332
00:24:42,140 --> 00:24:44,410
فقط أحضر لي سجلات التحقيق لاحقاً

333
00:24:44,440 --> 00:24:47,260
أشعر أنني بحالة جيدة لأننا في نفس الفريق.

334
00:24:47,690 --> 00:24:49,380
من قال أننا في نفس الفريق؟

335
00:24:49,400 --> 00:24:51,890
انا ذاهب لقتلك.

336
00:24:55,030 --> 00:24:57,860
إنه لشرف كبير أن أموت على يد زميل في الفريق.

337
00:25:07,290 --> 00:25:10,750
هل يذهبان في مواعيد غرامية بشكل علني الآن؟

338
00:25:15,010 --> 00:25:18,360
معرفة ما إذا كان هذا الشخص في الجحيم.
والدا هان دا أون وشقيقه أيضًا.

339
00:25:18,390 --> 00:25:19,950
ولكن لماذا؟

340
00:25:19,970 --> 00:25:21,490
هل تحتاج إلى سبب؟

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
لا، ليس هذا.

342
00:25:23,230 --> 00:25:26,290
العثور على شخص ما في الجحيم
يسأل بدون صورة

343
00:25:26,310 --> 00:25:28,620
هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

344
00:25:28,650 --> 00:25:31,670
تمام. ثم من الأفضل أن تبدأ بالبحث.

345
00:25:31,690 --> 00:25:33,840
ما طلبت منا أن نفعله للتو،

346
00:25:33,860 --> 00:25:36,050
هل حصلت على إذن من الجحيم؟

347
00:25:36,070 --> 00:25:38,090
لا، لم أفعل.

348
00:25:38,110 --> 00:25:39,220
حسنا إذن...

349
00:25:39,240 --> 00:25:42,610
لقد أحرقت هؤلاء البلطجية
دون إذن مني أيضا.

350
00:25:44,660 --> 00:25:46,060
آسفون!

351
00:25:46,080 --> 00:25:48,910
لا يمكننا أن نفعل ذلك. إنه أمر خطير للغاية.

352
00:25:50,210 --> 00:25:54,120
ليست خطيرة مثل العثور عليها
من تبرعت للمستشفى.

353
00:25:55,880 --> 00:25:57,960
لا أستطيع أن أعطيك الكثير من الوقت.

354
00:25:58,010 --> 00:25:59,840
لكن...

355
00:26:03,600 --> 00:26:05,580
وأتساءل عما إذا كان هذا هو الجحيم الحقيقي.

356
00:26:05,600 --> 00:26:09,220
هذه هي أسوأ أزمة في بلادنا
عشر سنوات في عالم البشر.

357
00:26:09,690 --> 00:26:13,380
منطقة العاصمة
عدد الأشخاص الذين تم تنظيفهم

358
00:26:13,400 --> 00:26:15,210
لا أريد أن أذهب.

359
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
مركز شرطة سيول نوبونج

360
00:26:16,860 --> 00:26:20,930
وبدون أدلة جديدة، لا يمكننا أن نتساءل
شخص تم استجوابه بالفعل.

361
00:26:20,950 --> 00:26:24,550
يجب علينا تأمين الأدلة
أولا. هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

362
00:26:24,580 --> 00:26:26,640
- نعم يا سيدي.
- نعم.

363
00:26:26,660 --> 00:26:27,890
بارك دونغ هون، هان دا أون.

364
00:26:27,910 --> 00:26:30,130
خذ مون جيونج جون
وقضية باي جا يونج.

365
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
جانغ مون جاي، كو إيون سيوب.

366
00:26:31,590 --> 00:26:33,740
انظر في قضية تشوي وون جونج.

367
00:26:33,920 --> 00:26:36,070
ننسى ما قمت بالتحقيق فيه حتى الآن.

368
00:26:36,090 --> 00:26:39,040
ابدأ بالسؤال مرة أخرى، حسنًا؟

369
00:26:39,180 --> 00:26:40,900
أنا آسف يا سيدي،

370
00:26:40,930 --> 00:26:44,050
لكني لا أستطيع العمل مع هان دا أون.

371
00:26:44,350 --> 00:26:47,660
ثم سأعمل مع المحقق هان.

372
00:26:47,680 --> 00:26:50,140
هذا يحلها، أليس كذلك؟

373
00:26:50,850 --> 00:26:52,600
بخير.

374
00:27:21,430 --> 00:27:23,420
يا!

375
00:27:24,510 --> 00:27:28,300
سوف أقوم بتنظيفه. تنظيفه الآن.

376
00:27:31,520 --> 00:27:33,220
تنظيف.

377
00:27:40,700 --> 00:27:44,020
واو، هذا يعمل بشكل جيد.

378
00:27:48,750 --> 00:27:50,700
نظيفة، أليس كذلك؟

379
00:27:54,130 --> 00:27:56,940
على أية حال، لا توجد معلومات جديدة على الإطلاق.

380
00:27:56,960 --> 00:28:00,570
تقطيع الأوصال، والسكين ذات الشكل الغريب،

381
00:28:00,590 --> 00:28:03,500
الحرف J مكتوب بدماء الضحايا.

382
00:28:04,140 --> 00:28:06,590
كان هذا كله في الأخبار في ذلك الوقت.

383
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
هل تتذكر شيئا من ذلك الوقت؟

384
00:28:15,360 --> 00:28:18,790
رائحة الدم المعدنية عندما دخلت.

385
00:28:18,820 --> 00:28:22,940
أمي تلفظ أنفاسها الأخيرة
مع هاتفها في يدها.

386
00:28:23,110 --> 00:28:27,610
والدي ملطخ بالدماء
أحمل أخي الميت بين ذراعيه.

387
00:28:32,540 --> 00:28:34,820
يصبح الأمر أكثر وضوحًا كل يوم.

388
00:28:42,220 --> 00:28:43,690
بالمناسبة،

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,900
أشعر بالتعب حقًا لسبب ما.

390
00:28:45,930 --> 00:28:47,570
أنا أبكي من التثاؤب.

391
00:28:47,600 --> 00:28:49,630
لأنني تثاءبت.

392
00:28:49,850 --> 00:28:51,580
- إلى ماذا تنظر؟
- أنا...

393
00:28:51,600 --> 00:28:54,340
لا أعرف...

394
00:28:54,770 --> 00:28:56,890
يجب أن أذهب.

395
00:29:02,780 --> 00:29:04,520
بكت؟

396
00:29:05,410 --> 00:29:09,760
لكن الدموع لم تتدفق
أسفل وجهها أو أي شيء.

397
00:29:09,780 --> 00:29:12,240
بس عيونها دمعت ..

398
00:29:12,330 --> 00:29:14,740
ما هو المزاج بينها وبين هان دا أون؟

399
00:29:15,460 --> 00:29:17,160
حسنا...

400
00:29:17,580 --> 00:29:19,830
إنها رومانسية،

401
00:29:20,000 --> 00:29:24,080
ولكن أكثر ميلودرامية من rom-com.

402
00:29:24,300 --> 00:29:26,000
مليودرامي؟

403
00:29:26,380 --> 00:29:28,090
روم كوم؟

404
00:29:28,300 --> 00:29:29,950
هل تريد تصوير فيلم إثارة معي؟

405
00:29:29,970 --> 00:29:32,160
لقد أجبت على سؤالك فقط.

406
00:29:32,180 --> 00:29:33,240
يا!

407
00:29:33,270 --> 00:29:35,240
من أنت أيها اللص؟

408
00:29:35,270 --> 00:29:38,210
إذا أردت سرقة شخص ما،
يجب أن تكون أكثر انتقائية.

409
00:29:38,230 --> 00:29:40,000
انظر إلى وجهه.

410
00:29:40,020 --> 00:29:43,250
لديه نظرة الفقير.

411
00:29:43,280 --> 00:29:45,250
إنه رجل فقير.

412
00:29:45,280 --> 00:29:46,670
أنا لا أسرقه.

413
00:29:46,700 --> 00:29:48,730
عد إلى المنزل بأمان.

414
00:29:48,990 --> 00:29:50,680
- تمام.
- أبقِ فمك مغلقًا.

415
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
تمام.

416
00:29:57,000 --> 00:29:59,070
شكرًا لك.

417
00:30:00,040 --> 00:30:01,740
طاب مساؤك.

418
00:30:05,630 --> 00:30:08,170
فبكت؟

419
00:30:39,500 --> 00:30:41,660
كيف دخلت؟

420
00:30:47,010 --> 00:30:48,610
لا يهمني كم عمرك.

421
00:30:48,630 --> 00:30:50,960
توقف عن الاختباء واخرج الآن!

422
00:31:01,980 --> 00:31:03,870
هل ستصاب بالشيخوخة؟

423
00:31:03,900 --> 00:31:05,250
انزل الآن.

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,500
لا، سأصعد إلى هناك بنفسي.

425
00:31:07,530 --> 00:31:09,760
أين السلم؟

426
00:31:09,780 --> 00:31:11,470
الرتق.

427
00:31:11,490 --> 00:31:13,770
انتظر هناك.

428
00:31:48,320 --> 00:31:50,480
أفهم ذلك، أنت شيطان.

429
00:31:50,610 --> 00:31:51,800
أنت تلعب بطريقة قذرة.

430
00:31:51,820 --> 00:31:55,570
اذكر اسمك قبل أن يصبح أكثر قذارة.

431
00:32:01,210 --> 00:32:03,730
الملاك الذي نزل
إلى الأرض بسم الله

432
00:32:03,750 --> 00:32:06,230
لحماية الخير والفقراء.

433
00:32:06,250 --> 00:32:07,950
أنا غابرييل.

434
00:32:11,380 --> 00:32:13,610
شكرا على المقدمة المزعجة.

435
00:32:13,640 --> 00:32:16,090
منذ متى وأنت تعرف من أنا؟

436
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
مرحباً.

437
00:32:26,860 --> 00:32:30,310
سيدتي، من فضلك أنقذي ابنتنا.

438
00:32:37,490 --> 00:32:39,010
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

439
00:32:39,040 --> 00:32:41,570
لماذا تسأل عندما لا تصدقني؟

440
00:32:41,750 --> 00:32:43,060
أنت شخص غريب.

441
00:32:43,080 --> 00:32:44,890
ضع أجنحتك الغبية بعيداً.

442
00:32:44,920 --> 00:32:47,450
أنت تبدو مبتذلًا جدًا.

443
00:32:51,550 --> 00:32:55,070
فلماذا أنت هنا؟

444
00:32:55,090 --> 00:32:56,700
هل أنت بطيء؟

445
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
أنا هنا لحماية الطيبين والفقراء.

446
00:32:59,350 --> 00:33:00,410
لقد أخبرتك للتو.

447
00:33:00,430 --> 00:33:04,430
لم أشاهدك قط تفعل شيئًا جيدًا لأي شخص.

448
00:33:04,640 --> 00:33:06,750
حاول أن تستخدم رأسك هذا.

449
00:33:06,770 --> 00:33:09,060
لقد كانوا جميع الأشخاص الذين تعرفهم.

450
00:33:15,530 --> 00:33:20,280
شخص ما يموت هنا. عجل!

451
00:33:20,990 --> 00:33:24,100
لقد أنقذت امرأة فقيرة

452
00:33:24,120 --> 00:33:26,480
الذي لم يكن مستعدًا بعد للذهاب إلى الله.

453
00:33:26,500 --> 00:33:28,200
جي هو.

454
00:33:28,840 --> 00:33:32,230
أمك وأبوك أرسلوا لك رسالة.

455
00:33:32,260 --> 00:33:34,080
لقد سلمت الرسالة التي أرسلها والديه...

456
00:33:34,110 --> 00:33:35,730
هل تريد أن ترى؟

457
00:33:35,760 --> 00:33:37,780
...إلى ولدهم الصغير من السماء.

458
00:33:37,800 --> 00:33:43,420
من فضلك احفظ يو جيونج الخاص بي.

459
00:33:46,390 --> 00:33:49,560
ونفخت فيه الحياة
ابنة شخص ما...

460
00:33:55,190 --> 00:33:57,520
الذين فقدوا حياتهم ظلما.

461
00:33:57,990 --> 00:34:01,050
لقد كانت جميعها معجزات
لقد أديت في سبيل الله.

462
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
لذا...

463
00:34:02,790 --> 00:34:06,560
باسم الله، لقد كنت تلاحقني.

464
00:34:06,580 --> 00:34:08,560
وركلتني في نومي.

465
00:34:08,580 --> 00:34:10,700
لم أكن أتبعك.

466
00:34:10,840 --> 00:34:14,690
لقد كنت أقيم مع الناس الطيبين
تركت وراءك بعد القتل.

467
00:34:14,710 --> 00:34:16,820
ولقد أيقظتك على وجه السرعة

468
00:34:16,840 --> 00:34:18,790
بسبب دا أون.

469
00:34:20,640 --> 00:34:21,700
هان دا أون؟

470
00:34:21,720 --> 00:34:23,240
عندما التقيت دا أون لأول مرة،

471
00:34:23,260 --> 00:34:25,880
كنت أعيش في جسد ضابط.

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,970
وهناك،

473
00:34:33,320 --> 00:34:37,350
سمعت الصلاة التي تركتها روح فقيرة.

474
00:34:37,820 --> 00:34:42,320
من فضلك قم بحماية ابني، دا أون.

475
00:34:44,490 --> 00:34:46,400
ارقد في سلام.

476
00:34:46,450 --> 00:34:50,700
لقد تم الرد على صلواتك.

477
00:34:57,380 --> 00:34:59,530
والتقى بامرأة تريد ذلك

478
00:34:59,550 --> 00:35:02,320
أحب الطفل الوحيد في
مكان والديه المتوفين.

479
00:35:02,350 --> 00:35:06,340
هل كان مركز وايت تري لرعاية الأطفال؟
سمعت أنه يقيم هناك.

480
00:35:06,520 --> 00:35:09,330
ولكن ليس المركز بعيدا جدا

481
00:35:09,350 --> 00:35:12,220
من مدرسة مانجاي الابتدائية لمثل هذا الصبي الصغير؟

482
00:35:16,400 --> 00:35:20,090
كان علي أن أعود إلى السماء قريبًا،

483
00:35:20,110 --> 00:35:23,010
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة

484
00:35:23,030 --> 00:35:25,090
يمكنني حماية دا أون بأمان.

485
00:35:25,120 --> 00:35:27,300
- دا أون!
- والدة كيم جي يون؟

486
00:35:27,330 --> 00:35:29,950
أنا والدة هان دا أون. فئة 3-1.

487
00:35:30,500 --> 00:35:32,140
نعم، والدة دا أون.

488
00:35:32,170 --> 00:35:33,730
الآن، ابتسم.

489
00:35:33,750 --> 00:35:38,830
واحد، اثنان...

490
00:35:43,340 --> 00:35:45,700
يا لها من قصة مملة.

491
00:35:45,720 --> 00:35:48,080
وماذا في ذلك؟ ماذا تريد؟

492
00:35:48,100 --> 00:35:51,340
لا أستطيع إلا أن أحمي الطيبين والفقراء.

493
00:35:51,440 --> 00:35:54,500
لكن في اللحظة التي قرر فيها دا أون ارتكاب جريمة قتل،

494
00:35:54,520 --> 00:35:57,080
ولم يعد بإمكاني حمايته.

495
00:35:57,110 --> 00:35:59,210
ولم يقتل أحداً بعد.

496
00:35:59,240 --> 00:36:03,720
- ارتكابها في عقلك هو أيضا خطيئة.
- ولكن لماذا تخبرني بكل هذا؟

497
00:36:03,740 --> 00:36:04,880
أنا شيطان.

498
00:36:04,910 --> 00:36:07,610
الشخص الوحيد الذي يمكنه حماية دا أون الآن

499
00:36:07,830 --> 00:36:09,530
هو أنت.

500
00:36:20,340 --> 00:36:23,320
لكن في اللحظة التي قرر فيها دا أون ارتكاب جريمة قتل،

501
00:36:23,340 --> 00:36:26,500
ولم يعد بإمكاني حمايته.

502
00:36:26,640 --> 00:36:29,580
بعد أن أستخدم هان دا أون ل
استخراج المعلومات التي لديه،

503
00:36:29,600 --> 00:36:31,450
سأقوم بالتخلص منه،

504
00:36:31,480 --> 00:36:35,500
لذا، إذا كنت قلقًا من أن هان دا أون قد يذهب للجحيم،

505
00:36:35,520 --> 00:36:36,750
ليست هناك حاجة.

506
00:36:36,770 --> 00:36:40,420
لا أعرف من سيكون،
لكن إما أنت أو هان دا أون ستموتان.

507
00:36:40,440 --> 00:36:44,010
نبوءاتي لم تكن خاطئة أبدا.

508
00:36:44,030 --> 00:36:46,360
إذن أعتقد أنه سيكون هان دا أون...

509
00:36:48,450 --> 00:36:50,970
لقد فعلت ما بوسعي.

510
00:36:51,000 --> 00:36:54,390
سواء كنت تستخدم Da-on و
تخلص منه أو احميه،

511
00:36:54,420 --> 00:36:55,850
الأمر متروك لك.

512
00:36:55,880 --> 00:36:57,580
الرتق.

513
00:37:07,890 --> 00:37:10,340
يا إلهي، أنت تأكل جيدًا.

514
00:37:10,600 --> 00:37:11,660
مين جون.

515
00:37:11,680 --> 00:37:13,470
جرب هذا.

516
00:37:14,940 --> 00:37:18,100
ها أنت ذا.

517
00:37:18,310 --> 00:37:22,100
وهذا أيضا.

518
00:37:22,360 --> 00:37:26,150
بالمناسبة، كل شيء اليوم هو اللحوم.

519
00:37:26,740 --> 00:37:28,840
سأحضر بعض الخضار.

520
00:37:28,870 --> 00:37:31,550
وهذا يكفي بالفعل. كل شيء على ما يرام.

521
00:37:31,580 --> 00:37:35,490
أنت بحاجة إلى نظام غذائي متوازن
لينمو طويل القامة. استمر في الأكل، حسنًا؟

522
00:37:35,960 --> 00:37:37,780
أنا بخير حقا.

523
00:37:41,210 --> 00:37:42,960
دعونا نرى.

524
00:37:45,420 --> 00:37:48,040
هذه هي حقا قوة الطبيعة.

525
00:37:47,420 --> 00:37:52,050
بقوة ضد تنمية هوانج تشون

526
00:37:48,430 --> 00:37:49,490
حسنًا.

527
00:37:57,520 --> 00:37:59,850
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

528
00:38:03,860 --> 00:38:06,810
أنا آسف. اعتقدت أنه كان الحمام.

529
00:38:07,070 --> 00:38:10,570
يمين. الخير. الحمام هو ذلك.

530
00:38:51,240 --> 00:38:53,370
مدرسة هوانج تشون المتوسطة

531
00:38:58,330 --> 00:39:00,430
مرحبا سيدتي.

532
00:39:00,460 --> 00:39:02,830
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

533
00:39:42,290 --> 00:39:44,450
ماذا...؟

534
00:39:53,300 --> 00:39:54,910
عسل.

535
00:39:54,930 --> 00:39:58,120
لا بد أنك متعب بعد العمل في النوبة الليلية.

536
00:39:58,140 --> 00:39:59,830
تناول شيئًا في منزلي، حسنًا؟

537
00:39:59,850 --> 00:40:04,210
كل شيء على ما يرام. أشعر بالفعل بالسوء ذلك
أنت تقدم لـ Min-jun وجبة الإفطار كل يوم.

538
00:40:04,230 --> 00:40:06,040
يا إلهي، لا تقل ذلك.

539
00:40:06,070 --> 00:40:09,040
لقد فقدت زوجي أيضًا عندما كان صغيراً
وعملت على تربية أطفالي.

540
00:40:09,070 --> 00:40:10,670
أعرف مدى صعوبة ذلك.

541
00:40:10,690 --> 00:40:12,510
ابنتي في مثل عمرك.

542
00:40:12,530 --> 00:40:15,380
أنت ومين جون كلاهما مثل أطفالي.

543
00:40:15,410 --> 00:40:17,110
هذا كل شيء.

544
00:40:17,160 --> 00:40:19,100
أنت مثل

545
00:40:19,120 --> 00:40:22,640
ملاكاً أرسل من فوق ليشجعني.

546
00:40:22,670 --> 00:40:25,440
الخير!

547
00:40:25,460 --> 00:40:28,900
إذا سمع ملاك ذلك، فسوف تتم مقاضاتي بتهمة التشهير.

548
00:40:28,920 --> 00:40:31,070
دعنا نذهب لتناول الطعام، حسنا؟

549
00:40:31,090 --> 00:40:34,780
يا إلهي، الوقت مبكر جدًا لهذا الصباح!

550
00:40:34,800 --> 00:40:35,860
شكرًا لك.

551
00:40:35,890 --> 00:40:37,010
فيلا هوانج تشون

552
00:40:38,060 --> 00:40:40,370
عزيزتي، ليس عليك أن تفعلي ذلك.

553
00:40:40,390 --> 00:40:41,450
كل شيء على ما يرام.

554
00:40:41,480 --> 00:40:43,590
الخير.

555
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
المحقق كيم سو يونج من شرطة نوبونج

556
00:40:49,860 --> 00:40:53,260
اختفت في هوانج تشون
وتم العثور عليه ميتا.

557
00:40:53,280 --> 00:40:57,130
لقد كان الجاني
تم الكشف عن أنه القاتل المتسلسل J.

558
00:40:57,160 --> 00:40:59,300
القاتل المتسلسل جي,

559
00:40:59,330 --> 00:41:01,930
الذي قتل 12 شخصا بريئا

560
00:41:01,950 --> 00:41:05,480
على مدى عامين في
1998 و 1999 واختفى

561
00:41:05,500 --> 00:41:07,690
عاد بعد 25 عاما.

562
00:41:07,710 --> 00:41:11,710
أنهم قتلوا شرطيا
كان الضابط المناوب بمثابة صدمة كبيرة.

563
00:41:19,310 --> 00:41:21,030
المحكمة

564
00:41:21,060 --> 00:41:26,260
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنك
لا تأكل هذا جراد البحر لذيذ.

565
00:41:26,600 --> 00:41:29,620
الطعام هنا لا بد أنه لا يناسب ذوقك، أليس كذلك؟

566
00:41:29,650 --> 00:41:32,560
لماذا لا تقوم بتسليم إشعارك الآن؟

567
00:41:33,820 --> 00:41:35,010
من أنا؟

568
00:41:35,030 --> 00:41:37,800
من المستحيل أن أفعل شيئًا بهذه الحماقة.

569
00:41:37,820 --> 00:41:39,520
يمين؟

570
00:41:40,620 --> 00:41:43,400
حب؟ عطف؟

571
00:41:43,950 --> 00:41:46,320
يا لها من حفنة من الهراء.

572
00:41:46,370 --> 00:41:48,770
ومن يهتم بما يحدث له؟

573
00:41:48,790 --> 00:41:50,580
فقط انسَ الأمر.

574
00:41:51,090 --> 00:41:52,860
هل كنت تشرب طوال اليوم؟

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,150
ما الأمر مع المونولوج العشوائي؟

576
00:41:55,170 --> 00:41:57,690
سأكون أشتهي الكحول أثناء النهار أيضًا.

577
00:41:57,720 --> 00:42:00,610
لقد تعرضت لانتقادات شديدة
لقضية القتل العائلي تلك.

578
00:42:00,640 --> 00:42:03,030
والآن، تتدفق المزيد من التعليقات المسيئة

579
00:42:03,060 --> 00:42:05,120
بسبب قضية تشوي وون جونج.

580
00:42:05,140 --> 00:42:06,200
هنا.

581
00:42:06,230 --> 00:42:09,580
"هل تم رشوة القاضي؟"

582
00:42:09,610 --> 00:42:12,790
"كلبي سيكون قاضيًا أفضل منها."

583
00:42:12,820 --> 00:42:16,600
"فقد الشيطان وظيفته بعد هذه المحاكمة."

584
00:42:17,740 --> 00:42:19,730
الناس قساة جدا.

585
00:42:20,410 --> 00:42:23,320
لقد فعلت شيئا يستحق النقد.

586
00:42:24,160 --> 00:42:27,220
يا إلهي. القاضي كانغ.

587
00:42:27,250 --> 00:42:31,330
يجب أن تكوني سعيدة لأنك لم تتزوجي
في عائلة عضو الجمعية جيونج.

588
00:42:31,380 --> 00:42:34,980
الابن الأصغر كان يتعاطى المخدرات
مرة أخرى وتسبب في مشاكل.

589
00:42:35,010 --> 00:42:36,400
لقد تم القبض عليه.

590
00:42:36,420 --> 00:42:37,610
مرة أخرى؟

591
00:42:37,630 --> 00:42:40,490
وكان قد اعتقل من قبل
وأطلق سراحه تحت المراقبة.

592
00:42:40,510 --> 00:42:43,700
أنا أعرف. بفضل تأثير والده.

593
00:42:43,720 --> 00:42:45,420
والده؟

594
00:42:49,650 --> 00:42:52,260
سأغادر. هل يمكنك تنظيف الألغام؟

595
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
يا إلهي.

596
00:42:59,660 --> 00:43:01,170
الخير.

597
00:43:01,200 --> 00:43:02,970
- ماذا...
- أعطها.

598
00:43:02,990 --> 00:43:05,570
الخير.

599
00:43:10,960 --> 00:43:12,950
جيونج سيون هو.

600
00:43:16,300 --> 00:43:20,050
جيونج سيون هو

601
00:43:33,900 --> 00:43:38,500
القاضي كانغ. الرئيس
يسأل إذا كان لديك الوقت الليلة.

602
00:43:38,530 --> 00:43:40,550
سأخبره أنك مشغول.

603
00:43:40,570 --> 00:43:42,400
ما الوقت الليلة؟

604
00:43:42,450 --> 00:43:45,730
- الساعة 8 صباحا.
- تمام.

605
00:43:50,330 --> 00:43:51,600
لماذا تأخرت كثيرا؟

606
00:43:51,620 --> 00:43:54,480
عضو الجمعية كان ينتظر.

607
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
كل شيء على ما يرام.

608
00:43:57,210 --> 00:43:58,910
أربع سنوات تحت الاختبار.

609
00:44:03,800 --> 00:44:05,610
ماذا تريد؟

610
00:44:05,640 --> 00:44:07,120
سأمنح أي شيء.

611
00:44:07,140 --> 00:44:09,420
يجب أن تكون كلي القدرة.

612
00:44:09,600 --> 00:44:11,660
سأخبرك عندما أريد شيئا.

613
00:44:11,690 --> 00:44:13,870
هذا كل شيء لهذا اليوم، إذن.

614
00:44:13,900 --> 00:44:15,420
دعونا نأكل بسلام.

615
00:44:15,440 --> 00:44:17,880
لا أستطيع أن آكل بسلام مع هذه المجموعة.

616
00:44:17,900 --> 00:44:19,250
إذا سمحت لي.

617
00:44:19,280 --> 00:44:21,940
انتظر أيها القاضي كانغ...

618
00:44:27,870 --> 00:44:30,640
الشباب هذه الأيام هكذا.

619
00:44:30,660 --> 00:44:35,870
ما هو الخطأ؟ أجدها ساحرة.

620
00:44:37,340 --> 00:44:40,210
اعتقدت أنني قلت أنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى.

621
00:44:41,970 --> 00:44:44,650
لا تبالغ في رد فعلك. أنا لم آت لرؤيتك.

622
00:44:44,680 --> 00:44:46,960
أنت لست كانغ بيت نا، أليس كذلك؟

623
00:44:50,520 --> 00:44:52,340
لماذا تعتقد ذلك؟

624
00:44:54,940 --> 00:44:58,380
كان كانغ بيت نا دائمًا مبالغًا فيه
مؤدب أمامي. خاضعة تقريبا.

625
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
لذا...

626
00:45:00,030 --> 00:45:02,840
أنت لا تعتقد أنني كانغ بيت نا
لأنني لست ذليلاً؟

627
00:45:02,860 --> 00:45:05,510
شيء آخر. كانغ بيت نا

628
00:45:05,530 --> 00:45:08,340
لن يعيش أبدا في مكان فاسد

629
00:45:08,370 --> 00:45:10,350
مثل هوانج تشون.

630
00:45:10,370 --> 00:45:12,180
حتى لو فقدت ذاكرتها..

631
00:45:12,200 --> 00:45:14,970
لقد كانت شديدة الحساسية

632
00:45:15,000 --> 00:45:16,980
حتى يتمكن من العيش بين الفقراء.

633
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
لقد نظرت بازدراء إلى الفقراء في المرة الماضية،

634
00:45:20,380 --> 00:45:21,900
ومرة أخرى هذه المرة.

635
00:45:21,920 --> 00:45:24,120
أنا لا أنظر إليهم.

636
00:45:25,050 --> 00:45:26,110
أنا أكرههم.

637
00:45:26,140 --> 00:45:30,200
الطريقة التي قد يتراجع بها المرء
عندما يرون صرصور.

638
00:45:31,930 --> 00:45:36,850
مثل الطريقة التي أتراجع بها عندما أراك، ربما؟

639
00:45:37,400 --> 00:45:39,210
لم تكن تلك مزحة. توقف عن الضحك.

640
00:45:39,230 --> 00:45:42,670
لقد تحدثت كما لو كان
صفقة كبيرة إذا استعدت ذاكرتي.

641
00:45:42,690 --> 00:45:43,880
دعونا نسمع لماذا.

642
00:45:43,900 --> 00:45:45,960
إنها صفقة كبيرة إذا قمت بذلك.

643
00:45:45,990 --> 00:45:50,430
لأنه بعد ذلك سوف تتوسل لي
للخطبة لك مرة أخرى.

644
00:45:50,450 --> 00:45:53,610
لا تملق نفسك. أنا لا أريدك.

645
00:45:54,250 --> 00:45:56,780
دعونا لا نواجه بعضنا البعض مرة أخرى.

646
00:45:58,790 --> 00:46:01,790
أنا لا أسأل. إنه تحذير.

647
00:46:02,630 --> 00:46:04,940
هل يمكنك أن تخبر والدك؟

648
00:46:04,970 --> 00:46:07,400
.. للتوقف عن الاتصال بي.

649
00:46:07,430 --> 00:46:10,030
أنا لا أسأل أيضا.

650
00:46:10,050 --> 00:46:11,750
إنه تحذير.

651
00:46:24,610 --> 00:46:27,130
مهلا، ما هو كانغ بيت نا بالنسبة لك؟

652
00:46:27,150 --> 00:46:28,210
ماذا...؟

653
00:46:28,240 --> 00:46:29,510
أعني أنه أمر غريب.

654
00:46:29,530 --> 00:46:32,140
كنت تشك بها وتتبعها في كل مكان،

655
00:46:32,160 --> 00:46:33,720
لكنك الآن تدافع عنها،

656
00:46:33,740 --> 00:46:35,600
دون تفكير.

657
00:46:35,620 --> 00:46:37,610
الرتق.

658
00:46:38,580 --> 00:46:40,280
ثم هل "فكرت"

659
00:46:40,830 --> 00:46:44,860
عندما تركتها وحدها لتذهب إليها
المتجر أثناء المراقبة؟

660
00:46:44,880 --> 00:46:46,440
لو لم تتركها وحدها..

661
00:46:46,470 --> 00:46:48,500
أنت رعشة!

662
00:46:51,430 --> 00:46:54,960
أنت لا تعرف حتى كيف
حماية الناس من حولك.

663
00:46:55,060 --> 00:46:59,140
أنت الآن تصر على اللحاق
الجاني مجهول دون دليل.

664
00:46:59,730 --> 00:47:02,810
مثير للسخرية، ألا تعتقد ذلك؟

665
00:47:04,270 --> 00:47:06,480
أنت تافه!

666
00:47:29,970 --> 00:47:33,610
لقد كان (دا أون) يتصرف بغرابة.

667
00:47:33,640 --> 00:47:35,450
رأيت النظرة في عينيه.

668
00:47:35,470 --> 00:47:37,530
كان على استعداد لقتل شخص ما.

669
00:47:37,560 --> 00:47:40,300
أنا متأكد من أن دا أون

670
00:47:40,440 --> 00:47:44,330
يخفي شيئًا عن كانغ بيت نا.

671
00:47:44,360 --> 00:47:48,520
تربية المحقق كيم
الآن فقط كان لاستفزازي

672
00:47:48,650 --> 00:47:50,590
للتوقف عن الحديث عن كانغ بيت نا.

673
00:47:50,610 --> 00:47:52,550
ماذا تظن أنه يخفي؟

674
00:47:52,570 --> 00:47:55,070
علينا أن نعرف ذلك.

675
00:48:01,160 --> 00:48:05,480
يا إلهي، لم يكن عليه أن يضربك
بغض النظر عن مدى غضبه.

676
00:48:05,500 --> 00:48:09,000
لقد استفزته عمدا.
أردت منه أن يضربني.

677
00:48:10,090 --> 00:48:11,990
كانغ...

678
00:48:12,010 --> 00:48:13,880
ماذا كان؟

679
00:48:14,180 --> 00:48:15,880
بان ججاك؟

680
00:48:15,970 --> 00:48:18,660
لا، هذا ليس كل شيء. ماذا كان؟

681
00:48:18,680 --> 00:48:20,470
كانغ بيت نا.

682
00:48:20,980 --> 00:48:22,750
القاضي كانغ بيت نا.

683
00:48:22,770 --> 00:48:25,510
يبدو أنك كنت تقاتل بسببها.

684
00:48:26,730 --> 00:48:29,880
أي نوع من الأشخاص هي؟

685
00:48:29,900 --> 00:48:33,310
قاض سيء، لكنه شخص جيد.

686
00:48:34,410 --> 00:48:39,570
إنها لا تسمح للدفعة القوية
حولها أو المشي على الضعفاء.

687
00:48:40,330 --> 00:48:43,470
قد تبدو باردة من بعيد،
ولكن عن قرب فهي دافئة جدًا.

688
00:48:43,500 --> 00:48:47,240
صوتها إنساني جداً

689
00:48:47,380 --> 00:48:50,410
هذا كانغ بت نا.

690
00:48:51,050 --> 00:48:53,860
من فضلك أخبر المحقق يو أنني سأغادر.

691
00:48:53,880 --> 00:48:56,110
تمام. من الأفضل ألا تفعل ذلك
دعه يراك هكذا.

692
00:48:56,140 --> 00:48:58,250
سأتحدث معه نيابة عنك.

693
00:49:08,150 --> 00:49:11,270
شخص إنساني

694
00:49:11,740 --> 00:49:15,650
الذي تشتبه به الشرطة.

695
00:49:22,500 --> 00:49:26,820
لا أحد يأخذ طعامك. تناول الطعام مع
رأسك للأعلى. هل أذنبت أم ماذا؟

696
00:49:28,290 --> 00:49:30,620
لم يتمكن من تناول الطعام طوال اليوم.

697
00:49:31,840 --> 00:49:35,250
الآن بعد أن عرفنا من هو القاتل المتسلسل J،

698
00:49:35,720 --> 00:49:37,320
كل ما علينا فعله هو قتله.

699
00:49:37,340 --> 00:49:40,800
تهانينا على العودة إلى الجحيم!

700
00:49:41,060 --> 00:49:44,330
لكنني لست متأكدًا بنسبة 100٪ أنه هو.

701
00:49:44,350 --> 00:49:48,960
وفي كلتا الحالتين، صحيح أنه
قتلت المحقق كيم سو يونغ.

702
00:49:48,980 --> 00:49:52,230
لن تخسر شيئا إذا قتلته.

703
00:49:53,240 --> 00:49:55,850
ثم سيتم ترك هان دا أون بمفرده.

704
00:49:56,740 --> 00:49:58,440
ماذا؟

705
00:49:59,120 --> 00:50:01,900
ما علاقة ذلك بك؟

706
00:50:03,700 --> 00:50:05,410
أعني...

707
00:50:05,540 --> 00:50:07,520
لقد استمتعت بالعبث معه.

708
00:50:07,540 --> 00:50:09,480
سيكون من العار.

709
00:50:09,500 --> 00:50:10,770
هل يجب أن آخذه إلى الجحيم؟

710
00:50:13,590 --> 00:50:15,290
فهمت الآن.

711
00:50:18,720 --> 00:50:20,420
جوستيتيا.

712
00:50:21,810 --> 00:50:23,160
إنها الكولا.

713
00:50:23,180 --> 00:50:24,880
اثنان زائد واحد.

714
00:50:27,310 --> 00:50:30,510
ألست مفلساً؟ شكرًا.

715
00:50:31,770 --> 00:50:34,000
في اللحظة التي أدركت فيها أنني شيطان،

716
00:50:34,030 --> 00:50:37,230
كان حلمي أن أصبح شيطانًا مثلك.

717
00:50:38,320 --> 00:50:40,020
لذا...

718
00:50:40,620 --> 00:50:42,720
من فضلك لا تخيب لي.

719
00:50:42,740 --> 00:50:45,530
الوداع.

720
00:51:08,020 --> 00:51:09,370
ماذا حدث لوجهك؟

721
00:51:09,390 --> 00:51:11,510
من فعل ذلك؟ اي رعشة...؟

722
00:51:11,650 --> 00:51:13,710
أحضره لي الآن. سأقتله.

723
00:51:13,730 --> 00:51:18,100
حتى لو اتصلت الشرطة، تجاهلهم.
سأوقفهم مهما حدث.

724
00:51:18,860 --> 00:51:21,400
هل حدث ذلك بسببي؟

725
00:51:21,700 --> 00:51:24,570
رقم ليلة سعيدة.

726
00:51:40,010 --> 00:51:41,740
لماذا أخذته للتو؟

727
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
كان يجب أن تقاوم.

728
00:51:43,390 --> 00:51:46,170
يا إلهي، وجهك الوسيم المسكين.

729
00:51:54,230 --> 00:51:55,290
ما بال الوجه؟

730
00:51:55,320 --> 00:51:57,980
فتاة جميلة لم ترضعك من قبل؟

731
00:52:01,280 --> 00:52:03,560
هذا يكفي الآن.

732
00:52:08,040 --> 00:52:09,740
في الحقيقة...

733
00:52:11,370 --> 00:52:13,270
لا! أنا شيطان.

734
00:52:13,290 --> 00:52:15,580
لا يمكننا أن نفعل هذا.

735
00:52:15,790 --> 00:52:17,270
هذا...

736
00:52:17,300 --> 00:52:20,250
إنه ليس مرهم. إنه مرهم الشفاه.

737
00:52:23,540 --> 00:52:26,240
- لم يصب بأذى؟
- لقد فعلت.

738
00:52:26,260 --> 00:52:28,990
ماذا...؟ ثم لماذا لم تخبرني فقط؟

739
00:52:29,020 --> 00:52:31,340
هل أنت منحرف أو شيء من هذا؟

740
00:52:33,230 --> 00:52:36,510
أعجبني كيف كنت قلقا علي.

741
00:52:38,980 --> 00:52:40,130
أنت منحرف.

742
00:52:40,150 --> 00:52:42,550
انتظر هنا. سأفعل...

743
00:52:42,570 --> 00:52:45,440
احصل على شيء له خصائص علاجية رائعة.

744
00:52:53,790 --> 00:52:55,180
محامي المتهم،

745
00:52:55,210 --> 00:52:58,060
هل تقبل اتهامات المدعي العام؟

746
00:52:58,090 --> 00:53:00,450
- لا، لا نفعل ذلك.
- نعم.

747
00:53:01,630 --> 00:53:03,150
أنا أقبل.

748
00:53:03,180 --> 00:53:04,940
سأجيب على الأسئلة.

749
00:53:04,970 --> 00:53:06,240
لقد تعاطيت المخدرات،

750
00:53:06,260 --> 00:53:08,870
قاد، وركض الضوء الأحمر.

751
00:53:08,890 --> 00:53:11,160
ثم كدت أضرب الأطفال

752
00:53:11,180 --> 00:53:12,790
وكسر المحول.

753
00:53:12,810 --> 00:53:16,100
المدعى عليه. واجهني.

754
00:53:23,400 --> 00:53:26,070
موقف الشاهد

755
00:53:30,410 --> 00:53:32,190
انظر إلي أيها المتهم.

756
00:53:37,210 --> 00:53:39,290
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟

757
00:53:39,340 --> 00:53:41,370
انظر إليَّ.

758
00:53:57,310 --> 00:54:00,920
أيها المتهم، هل سبق لك أن قتلت أحداً؟

759
00:54:00,940 --> 00:54:02,980
شرفك؟

760
00:54:03,110 --> 00:54:05,440
أو هل سبق لك أن أردت القتل؟

761
00:54:16,330 --> 00:54:18,660
دعونا نختتم لهذا اليوم.

762
00:54:29,550 --> 00:54:31,740
لماذا القاضي

763
00:54:31,760 --> 00:54:37,090
زيارة المتهم في القضية
التي تم التوصل إليها بالفعل الحكم؟

764
00:54:37,980 --> 00:54:40,410
لقد زارت مون جيونج جون لتخبره

765
00:54:40,440 --> 00:54:41,960
بعدم ارتكاب المزيد من الجرائم.

766
00:54:41,980 --> 00:54:43,710
أوه، صحيح.

767
00:54:43,730 --> 00:54:47,060
وهذا ما جاء في شهادة الشاهد.

768
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
نعم؟

769
00:54:55,790 --> 00:54:57,490
ماذا؟

770
00:54:57,830 --> 00:55:01,280
لديك لقطات من CCTV
الكاميرا باتجاه نهر هايسيو؟

771
00:55:02,710 --> 00:55:06,120
نعم فهمت. شكرًا لك.

772
00:55:07,620 --> 00:55:10,650
إذا سارت الأمور على ما يرام، فقد تتم ترقيتنا.

773
00:55:10,680 --> 00:55:13,500
دعنا نذهب.

774
00:55:59,230 --> 00:56:02,500
لا يزال لديك لقطات كاميرات المراقبة من شهر مارس.

775
00:56:02,520 --> 00:56:05,330
ألا يتم حذفهم بعد هذه المدة الطويلة؟

776
00:56:05,360 --> 00:56:06,960
- ها هو.
- شكرًا لك.

777
00:56:06,980 --> 00:56:08,710
في العام الماضي، مرت سيارة

778
00:56:08,740 --> 00:56:11,630
تحطمت في المتجر
التوقيع على الطريق وانطلق مسرعا.

779
00:56:11,650 --> 00:56:14,550
وعندما قمت بتثبيت أخرى جديدة،
لدي تلك التي يمكن أن تسجل لفترة طويلة.

780
00:56:14,570 --> 00:56:16,180
لقد قمت بعمل جيد.

781
00:56:16,200 --> 00:56:17,970
هل لي أن أستخدم حمامك؟

782
00:56:17,990 --> 00:56:19,510
إنه على اليسار هناك.

783
00:56:19,540 --> 00:56:20,850
- تلك الزاوية هناك؟
- نعم.

784
00:56:20,870 --> 00:56:23,160
- البدء في التحقق.
- تمام.

785
00:56:29,380 --> 00:56:31,860
أنا آسف. هل يمكنني المتاعب
لك كوب من الماء؟

786
00:56:31,880 --> 00:56:33,630
بالطبع.

787
00:56:36,550 --> 00:56:38,850
وحدة تخزين USB 1

788
00:56:55,320 --> 00:56:56,470
حذف 55 ملفا؟

789
00:56:56,490 --> 00:56:57,490
حذف

790
00:56:59,040 --> 00:57:00,970
هل وجدت شيئا؟

791
00:57:01,000 --> 00:57:02,700
حسنا...

792
00:57:03,460 --> 00:57:05,160
دعونا نرى.

793
00:57:05,210 --> 00:57:06,600
دعونا نرى.

794
00:57:06,630 --> 00:57:08,100
شكرًا لك.

795
00:57:08,130 --> 00:57:09,830
ماذا؟

796
00:57:10,460 --> 00:57:13,480
وهذه كلها من بعد
يوم الحادثة...

797
00:57:13,510 --> 00:57:17,110
- هل هناك خطأ ما؟
- هل قمت بحذف أي شيء قبل مجيئنا؟

798
00:57:17,140 --> 00:57:20,340
رقم هذا هو كل شيء.

799
00:57:21,980 --> 00:57:23,040
بجد؟

800
00:57:23,060 --> 00:57:25,760
الرتق.

801
00:57:30,230 --> 00:57:31,630
لماذا قتل هنا؟

802
00:57:31,650 --> 00:57:34,350
حاول الاستلقاء هنا.

803
00:57:34,570 --> 00:57:36,130
هذا هو الزي الجديد.

804
00:57:36,160 --> 00:57:39,900
في اللحظة التي ترتديها، تصبح قديمة. انزل الآن.

805
00:57:41,540 --> 00:57:43,240
الرتق.

806
00:57:45,500 --> 00:57:48,450
مثل كيف كان الجسد

807
00:57:49,290 --> 00:57:51,000
يا إلهي.

808
00:57:51,250 --> 00:57:52,960
هل هذا جيد؟

809
00:57:55,090 --> 00:57:56,530
أنا كانغ بيت نا،

810
00:57:56,550 --> 00:58:01,380
وطعنت تشوي وون جونج بسكين
سكين في متنزه من جميع الأماكن.

811
00:58:07,440 --> 00:58:08,540
لماذا؟

812
00:58:08,560 --> 00:58:10,670
هل مازلت تشك بها؟

813
00:58:10,690 --> 00:58:12,710
كيف يمكن للقاضي أن يكون قاتلاً؟

814
00:58:12,730 --> 00:58:15,600
تخلص من هذا التحيز.

815
00:58:16,360 --> 00:58:18,440
إنه كانغ بيت نا،

816
00:58:18,660 --> 00:58:20,680
ولكن ليس لدينا أي دليل.

817
00:58:20,700 --> 00:58:22,740
إذا شعرت بذلك بقوة،

818
00:58:23,200 --> 00:58:26,660
لماذا لا نحفر في
القاضي كانغ من البداية؟

819
00:58:29,830 --> 00:58:32,290
من البداية؟

820
00:58:37,880 --> 00:58:40,170
لماذا فعلت ذلك؟

821
00:58:42,310 --> 00:58:43,870
ماذا؟

822
00:58:43,890 --> 00:58:45,780
رأيتك.

823
00:58:45,810 --> 00:58:48,010
لقد حذفته عمدا.

824
00:58:58,490 --> 00:59:01,680
أنت ضابط ولكن
دمرت الأدلة لها.

825
00:59:01,700 --> 00:59:06,570
لا بد أنك تحب القاضي كانغ بيت نا حقًا.

826
00:59:14,050 --> 00:59:17,120
سأبقي هذا سراً في الوقت الحالي

827
00:59:18,380 --> 00:59:20,750
إذا كنت تفعل ما أقول.

828
00:59:53,380 --> 00:59:55,490
لقد كنت على حق.

829
00:59:56,590 --> 00:59:58,270
هان دا أون يعرف كل شيء،

830
00:59:58,300 --> 01:00:00,960
ومع ذلك فهو يتستر عليها.

831
01:00:06,220 --> 01:00:09,050
ثم كما أمر بايل،

832
01:00:09,850 --> 01:00:11,370
من فضلك اقتل هان دا أون.

833
01:00:11,390 --> 01:00:13,430
بالطبع.

834
01:00:14,560 --> 01:00:18,560
في أشد الألم..

835
01:00:20,820 --> 01:00:22,940
وطريقة وحشية ممكنة.

836
01:01:20,210 --> 01:01:22,250
سعيد بلقائك.

837
01:01:22,300 --> 01:01:24,750
أنا المحقق جانج مون جاي.

838
01:01:41,030 --> 01:01:45,840
القاضي من الجحيم

839
01:02:05,880 --> 01:02:08,750
- كيف يمكنك أن تصدق وعد شيطان؟
- نحن فقط بحاجة له ​​أن يموت.

840
01:02:08,780 --> 01:02:10,490
هذه خيانة.

841
01:02:10,510 --> 01:02:13,240
الإنسان يتدخل في جوستيتيا.

842
01:02:13,270 --> 01:02:14,370
من فضلك اقتل هذا الرجل.

843
01:02:14,390 --> 01:02:16,250
- ما اسمه؟
- هان دا أون.

844
01:02:16,270 --> 01:02:19,000
ما مدى حبك للمحقق هان دا أون؟

845
01:02:19,020 --> 01:02:21,420
هل يكفي أن تتخلى عن حياتك؟

846
01:02:21,440 --> 01:02:24,750
توقف عن العبث، قبل أن أقتلك.

847
01:02:24,780 --> 01:02:29,570
قام بتقطيع جسد مختلف
أجزاء من كل ضحية ثم...

848
01:02:29,700 --> 01:02:31,470
أنت الشيطان، أليس كذلك؟

849
01:02:31,490 --> 01:02:32,890
أنت جي، أليس كذلك؟

850
01:02:32,910 --> 01:02:34,010
يا رب...

851
01:02:34,040 --> 01:02:36,520
من فضلك اسمع صلاتي.

852
01:02:36,540 --> 01:02:39,780
ما الخطة؟ لماذا هو؟

853
01:02:41,090 --> 01:02:43,610
اعتقدت أنني كنت أعاني من نوبة قلبية!

854
01:02:43,630 --> 01:02:45,860
المحقق هان في خطر الآن.

855
01:02:45,880 --> 01:02:48,610
- متى ستقتل هان دا أون؟
- كن صبوراً.

856
01:02:48,630 --> 01:02:50,860
أنا أقوم بإعداد شيء مثير للاهتمام للغاية.

857
01:02:50,890 --> 01:02:53,660
القاضي كانغ. كنت تحبني.

858
01:02:53,680 --> 01:02:55,670
من فضلك تموت.

859
01:02:55,850 --> 01:02:59,050
يموت!